1
00:00:01,650 --> 00:00:04,260
Estamos listos para darle la bienvenida.

2
00:00:04,310 --> 00:00:07,740
Quizás pueda confiar en esta persona.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,120
¡¿Tranquilizante?!

4
00:00:11,280 --> 00:00:11,890
¡¿La policía?!

5
00:00:11,940 --> 00:00:14,080
Bájate, Nagai-kun.
¡Estamos bajo ataque!

6
00:00:14,330 --> 00:00:18,610
Satou-san... Corre...

7
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
Necesitamos educarlo.

8
00:00:28,060 --> 00:00:31,510
¡¿He sido... capturado?!

9
00:00:37,910 --> 00:00:41,040
Traducción
Ajin2.com
Traducción
Ajin2.com

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,570
Redactor
UrbanTbc
Redactor
UrbanTbc

11
00:00:50,880 --> 00:00:54,050
Sincronización
UrbanTbc
Sincronización
UrbanTbc

12
00:02:30,320 --> 00:02:32,050
¡¿Qué es esto?!

13
00:02:39,230 --> 00:02:40,990
¡Bienvenido de nuevo!

14
00:02:41,910 --> 00:02:46,500
Ahhh, si estás aquí,
¡por favor solo dímelo!

15
00:02:48,350 --> 00:02:53,220
Quería preguntar, ¿qué es esto?
¿Vas a pescar?

16
00:02:53,470 --> 00:02:54,820
Esa también es una buena idea.

17
00:02:55,570 --> 00:03:00,630
"Si quieres ser feliz toda tu vida, ve a pescar"
como dicen.

18
00:03:00,660 --> 00:03:01,870
Veo.

19
00:03:04,810 --> 00:03:09,280
Hola, ahh, perdón por ser siempre una molestia.

20
00:03:09,580 --> 00:03:11,490
También estaremos listos pronto

21
00:03:11,890 --> 00:03:14,420
entonces... mmm. Luego, en el por favor del que hablamos.

22
00:03:16,200 --> 00:03:17,330
¿Quién es ese?

23
00:03:17,630 --> 00:03:18,890
Nekozawa-san.

24
00:03:20,270 --> 00:03:24,780
He llegado a un acuerdo con él para
adquirir algunos equipos.

25
00:03:25,630 --> 00:03:26,710
Veo.

26
00:03:28,100 --> 00:03:30,590
Tanaka-kun, ¿cuál quieres?

27
00:03:30,590 --> 00:03:33,710
Recomiendo el M1911.

28
00:03:33,710 --> 00:03:37,950
Tal como su nombre lo dice, fue fabricado en 1911,
entonces es un arma con algo de historia.

29
00:03:37,950 --> 00:03:39,960
Estoy bien con cualquier cosa...

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,560
¿Tienes dinero para comprar todo esto?

31
00:03:42,650 --> 00:03:43,650
No.

32
00:03:43,900 --> 00:03:47,730
¿Qué? Entonces ¿qué vas a hacer?

33
00:03:47,760 --> 00:03:51,220
El dinero no es la única forma de moneda.

34
00:03:53,870 --> 00:03:55,080
Entonces, ¿pescar?

35
00:03:55,570 --> 00:03:58,660
Sólo los gatos reales están contentos con el pescado.

36
00:03:58,790 --> 00:04:03,960
Nekozawa-san trata en el mercado negro como
su medio de vida, por lo que es un profesional en ese sentido.

37
00:04:04,510 --> 00:04:06,740
¿Hay algo
¿Otra cosa que lo haría feliz?

38
00:04:06,740 --> 00:04:09,960
¿Quieres decir... drogas?

39
00:04:09,960 --> 00:04:14,570
Eso es cosa del pasado.
Ahora su pan de cada día son los órganos.

40
00:04:14,610 --> 00:04:16,800
¿Órganos O?

41
00:04:17,380 --> 00:04:22,150
Órganos para trasplante obtienen un
Alto precio en el mercado negro.

42
00:04:22,150 --> 00:04:25,130
Pero… ¿cómo se consiguen los órganos?

43
00:04:25,280 --> 00:04:29,860
Tanaka-kun... Somos Ajin.

44
00:04:33,670 --> 00:04:37,030
¡¿Eh?! Quieres decir...

45
00:04:37,510 --> 00:04:39,160
Quiero decir.

46
00:04:42,710 --> 00:04:47,700
Como sabes, Ajin se regenera a partir de
el trozo de carne más grande que queda.

47
00:04:47,970 --> 00:04:52,690
Pero, en lugar de volver a colocar piezas que son demasiado
lejos, en su lugar se cultivan piezas nuevas.

48
00:04:52,930 --> 00:04:58,580
Lo que significa que si cortas órganos,
hay que llevarlos lejos.

49
00:05:00,450 --> 00:05:04,800
He estado solo hasta este punto
entonces fue un trabajo duro.

50
00:05:05,360 --> 00:05:12,450
Pero, ya que estás aquí,
podemos recolectar órganos de manera más eficiente.

51
00:05:19,980 --> 00:05:27,010
Te proporcionaré el hígado, así que, por favor.
Proporcionar el corazón y los riñones.

52
00:05:27,640 --> 00:05:30,470
Incluso si dices por favor, yo....

53
00:05:30,540 --> 00:05:34,740
La forma de extirpar un órgano limpiamente es mediante:

54
00:05:35,270 --> 00:05:39,470
¡Espera, espera, espera! ¡Aún no me he decidido a hacerlo!

55
00:05:39,530 --> 00:05:43,070
Esto es por el futuro de todos los ajin.

56
00:05:43,690 --> 00:05:46,380
Desnúdate hasta los huesos... literalmente.

57
00:05:52,790 --> 00:05:56,910
¿Es posible... que esta fuera la razón?

58
00:05:56,940 --> 00:05:57,840
¿Mmm?

59
00:05:58,130 --> 00:06:02,330
La razón por la que me ayudaste
Fue porque querías mi cuerpo.

60
00:06:02,980 --> 00:06:04,700
Por supuesto que no.

61
00:06:04,970 --> 00:06:06,810
¡Esto no puede estar bien!

62
00:06:10,260 --> 00:06:13,450
Mira... estoy en shock.

63
00:06:19,020 --> 00:06:23,140
Bueno, tal vez sea hora de contar una historia.

64
00:06:24,360 --> 00:06:30,130
Hace mucho tiempo, había un hombre que estaba
afiliado a las Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU.

65
00:06:30,830 --> 00:06:37,990
El hombre perdió la calma en una batalla importante, y
toda la estrategia casi fracasó.

66
00:06:39,200 --> 00:06:44,990
Quienes lo detuvieron fueron
sus camaradas de su propio equipo.

67
00:06:46,840 --> 00:06:52,410
Hay un límite para lo que es un hombre.
Después de todo, puedo hacerlo solo.

68
00:06:53,540 --> 00:07:02,050
Por eso... ¡Necesito tu ayuda, Tanaka-kun!

69
00:07:07,100 --> 00:07:09,030
Satou-san...

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,020
Querías riñones, ¿verdad?

71
00:07:17,200 --> 00:07:18,870
Gracias.

72
00:07:19,810 --> 00:07:23,260
Bueno entonces, ¿irías a darte una ducha?

73
00:07:23,340 --> 00:07:24,340
¿Qué?

74
00:07:24,610 --> 00:07:28,220
Los órganos deben recolectarse en un
ambiente sanitario,

75
00:07:28,220 --> 00:07:31,600
y el baño hace que sea más fácil
limpiar después.

76
00:07:32,730 --> 00:07:39,110
Ah... ya veo.
Bueno entonces me voy.

77
00:07:41,090 --> 00:07:45,690
Ah, Tanaka-kun.
No te olvides del corazón.

78
00:07:48,610 --> 00:07:52,700
¡Vaya, eso fue de gran ayuda, Tanaka-kun!

79
00:07:54,290 --> 00:07:56,060
Todo es gracias a ti.

80
00:07:56,090 --> 00:07:59,030
Ahh, ni lo menciones...

81
00:07:59,540 --> 00:08:05,480
Si Nagai-kun se uniera a nosotros, podríamos
¡Recoge órganos de forma aún más eficaz!

82
00:08:05,870 --> 00:08:07,330
Aquí vamos...

83
00:08:09,650 --> 00:08:13,680
Realmente es conveniente ser un ajin.

84
00:08:15,000 --> 00:08:15,650
¿Eh?

85
00:08:21,330 --> 00:08:24,290
Pues bien, nuestros productos están aquí.

86
00:08:24,340 --> 00:08:26,630
Espero volver a trabajar con usted.

87
00:08:26,650 --> 00:08:29,780
¡Tenemos un intruso!
¡Es el hombre del sombrero!

88
00:08:30,920 --> 00:08:36,290
Esta noche,
La situación de Ajin en Japón cambiará drásticamente.

89
00:08:38,670 --> 00:08:43,440
Haré una protesta. Tendrá lugar frente a
¡El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social!

90
00:08:43,440 --> 00:08:46,930
¡Por favor pelea conmigo!

91
00:09:02,030 --> 00:09:03,980
Otra vez no...

92
00:09:04,560 --> 00:09:06,600
Sí de nuevo.

93
00:09:09,210 --> 00:09:13,110
¿Entonces? ¿Qué vas a comprar esta vez?

94
00:09:13,110 --> 00:09:14,110
Un juego.

95
00:09:14,920 --> 00:09:15,660
¡¿Qué?!

96
00:09:16,260 --> 00:09:17,400
Un juego.

97
00:09:18,280 --> 00:09:20,900
Velocidad... ¿corredor?

98
00:09:21,560 --> 00:09:24,110
Es un juego que me encantaba.

99
00:09:24,900 --> 00:09:27,740
Sólo se produjo una pequeña cantidad,
y ahora está fuera de producción.

100
00:09:27,930 --> 00:09:33,280
Una reedición completa de tal
Una obra preciosa ya está a la venta.

101
00:09:33,370 --> 00:09:36,090
Esta es una emergencia.

102
00:09:36,140 --> 00:09:40,980
Entonces ¿por qué no lo compras?
Deberías tener suficiente a mano.

103
00:09:41,090 --> 00:09:44,150
Ah, Tanaka-kun...

104
00:09:45,170 --> 00:09:49,400
Después de esa conferencia de prensa, mi
Su rostro es conocido en todo el país.

105
00:09:49,580 --> 00:09:50,950
Una persona...

106
00:09:51,060 --> 00:09:54,640
Quiero decir, Ajin... como yo,

107
00:09:54,790 --> 00:09:57,680
¿Crees que realmente puedo integrarme con todos los niños?
¿Y comprar el juego con indiferencia?

108
00:09:57,700 --> 00:10:01,340
¿Los niños de hoy en día jugarían este tipo de juegos?

109
00:10:02,100 --> 00:10:05,420
Si no están jugando Speedrunner,
¿Qué más están haciendo?

110
00:10:06,740 --> 00:10:14,220
De todos modos, sólo queda una opción.
para mi. Tengo que confiar en Nekozawa-san.

111
00:10:15,400 --> 00:10:18,430
Espere-espera un segundo.

112
00:10:18,430 --> 00:10:20,920
¿Mmm? ¿Hay algún tipo de problema?

113
00:10:21,070 --> 00:10:25,550
No, por mí está bien, es sólo que...

114
00:10:25,630 --> 00:10:26,590
¿Es solo?

115
00:10:26,640 --> 00:10:35,180
Supongo... me pregunto por qué tengo
vender mis órganos sólo por un juego.

116
00:10:36,680 --> 00:10:41,580
Tanaka-kun.
Ahora mismo tengo muchas ganas de jugar a este juego.

117
00:10:42,250 --> 00:10:47,840
Sin embargo, el estrés de no poder
hacerlo es una cuestión de mucho peso.

118
00:10:49,030 --> 00:10:55,430
A este paso, el estrés podría matarme.

119
00:10:55,710 --> 00:10:57,790
Ajin no mueras.

120
00:11:00,330 --> 00:11:04,550
Incluso si no mueren,
pueden enfermarse.

121
00:11:06,940 --> 00:11:11,160
Si te enfermas, tu cuerpo no
muévete según tu voluntad...

122
00:11:11,760 --> 00:11:16,500
Tu cabeza se queda en blanco y
No se te ocurre ninguna estrategia.

123
00:11:17,200 --> 00:11:21,290
Todos los planes que se te ocurren fracasan.

124
00:11:21,680 --> 00:11:23,390
¡Eso no puede ser!

125
00:11:23,760 --> 00:11:28,240
Estoy seguro de que convertirse en objetivos
pues los tranquilizantes sería nuestro destino.

126
00:11:28,770 --> 00:11:32,320
Si se trata de eso,
tú sabes mejor lo que sucedería.

127
00:11:32,340 --> 00:11:41,790
¡No dejaré que eso suceda! Eres responsable de
el futuro de todos los ajin! ¡No dejaré que eso suceda...!

128
00:11:42,160 --> 00:11:45,930
Es inútil, Tanaka-kun.

129
00:11:47,190 --> 00:11:54,620
Hasta que consiga el Speedrunner,
ese es mi destino.

130
00:12:02,520 --> 00:12:04,630
Si mi corazón y mis riñones.

131
00:12:04,730 --> 00:12:06,610
puedo conseguirte Speedrunner,

132
00:12:06,780 --> 00:12:08,870
¡Por favor tome tantos como sea necesario!

133
00:12:10,390 --> 00:12:12,370
Tanaka-kun.

134
00:12:16,570 --> 00:12:19,830
¡Vaya, eso fue de gran ayuda, Tanaka-kun!

135
00:12:21,200 --> 00:12:24,220
¡Gracias a ti me siento genial!

136
00:12:24,740 --> 00:12:26,870
Juguemos juntos de inmediato.

137
00:12:27,220 --> 00:12:30,290
¿Eres de los que lee el
manual de instrucciones primero?

138
00:12:30,290 --> 00:12:32,150
O, si hay algún punto en el que
no entiendo...

139
00:12:32,170 --> 00:12:34,960
Uh, realmente no juego.

140
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
¡¿Qué?!

141
00:12:36,450 --> 00:12:43,130
Solía preferir jugar afuera, y si lo único que haces es
Juega juegos que te volverán tonto, decían.

142
00:12:43,150 --> 00:12:49,640
No, eso es sólo una excusa que los adultos inventaron para poner
restricciones a los juegos porque odian los nuevos medios.

143
00:12:49,670 --> 00:12:51,730
¡La base científica es inexistente!

144
00:12:51,760 --> 00:12:56,110
Lo siento, tengo que irme ahora, así que nos vemos más tarde.

145
00:12:57,970 --> 00:13:00,490
Ah, ¿es así?

146
00:13:08,310 --> 00:13:13,290
Me alegro que estéis todos aquí.
Ahora os contaré nuestro verdadero punto de reunión.

147
00:13:21,670 --> 00:13:24,060
Ah, morí.

148
00:13:26,450 --> 00:13:28,020
¿Entonces? ¿Adónde vamos corriendo?

149
00:13:28,790 --> 00:13:32,200
No más correr. Vamos a eliminar a Satou.

150
00:13:34,670 --> 00:13:36,670
Estoy aquí para hacer negocios.

151
00:13:36,670 --> 00:13:38,460
¿Crees que puedo confiar en un Ajin?

152
00:13:38,460 --> 00:13:39,200
¡Ey!

153
00:13:39,420 --> 00:13:41,810
Muchas de estas cosas pasan por mi cabeza,

154
00:13:41,840 --> 00:13:43,740
pero puedo decir esto.

155
00:13:43,770 --> 00:13:45,940
Estamos derrotando a Satou incluso si es lo último que hacemos.

156
00:13:45,940 --> 00:13:51,050
Para ello, actuaremos como sus peones.
¡Tus soldados inmortales!

157
00:13:51,050 --> 00:13:51,690
¡¿Eh?!

158
00:13:57,380 --> 00:14:02,350
Reducción de costos
Guardar --!!
aire acondicionado en
-- ¡grados!

159
00:14:02,350 --> 00:14:03,400
Nagai!
Reducción de costos
Guardar --!!
aire acondicionado en
-- ¡grados!

160
00:14:03,400 --> 00:14:05,240
Reducción de costos
Guardar --!!
aire acondicionado en
-- ¡grados!

161
00:14:05,240 --> 00:14:10,480
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
Si se trata de formas de morir, ya os enseñé algunas...
Reducción de costos
Guardar --!!
aire acondicionado en
-- ¡grados!

162
00:14:10,480 --> 00:14:10,830
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?
Si se trata de formas de morir, ya os enseñé algunas...

163
00:14:10,860 --> 00:14:13,030
¡Tú! ¿Tienes novia?

164
00:14:13,200 --> 00:14:13,890
¿Eh?

165
00:14:15,250 --> 00:14:16,980
¡¡Una novia, como, una novia!!

166
00:14:17,050 --> 00:14:19,650
Nn, ¿cuál es el significado de esto?
de la nada?

167
00:14:19,650 --> 00:14:23,790
¡Escucha, sólo dímelo!
¿Tienes novia o no?

168
00:14:24,820 --> 00:14:26,620
Nakano.

169
00:14:26,820 --> 00:14:30,120
Hasta este punto,
He elegido sólo lo que necesitaba.

170
00:14:30,220 --> 00:14:31,950
¿Dónde crees que habría espacio?
para una novia entre--

171
00:14:32,000 --> 00:14:35,930
Ah, Izumi-san...
¿Me pregunto si ella tiene novio...?

172
00:14:36,010 --> 00:14:36,820
¡Deja eso ya!

173
00:14:36,820 --> 00:14:43,450
Debe hacerlo, es tan bonita.
Apuesto a que ella y Tosaki-san...

174
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
Tosaki-san tiene una prometida.

175
00:14:45,670 --> 00:14:49,860
Ah, tienes razón.
¡¿Lo que significa que tengo una oportunidad?!

176
00:14:53,590 --> 00:14:54,850
Nakano...

177
00:14:55,570 --> 00:14:57,680
Si quieres intentar llamar su atención,

178
00:14:57,680 --> 00:14:59,930
¿Por qué no intentas recordar nuestra estrategia?

179
00:15:00,920 --> 00:15:03,100
Apuesto a que te ayudará a arreglar los detalles.

180
00:15:03,180 --> 00:15:04,030
¡¿En realidad?!

181
00:15:04,030 --> 00:15:06,550
Tal vez. Así que primero, empieza por...

182
00:15:06,570 --> 00:15:12,560
Ah, pero Izumi-san está tan metida en su trabajo que podría
No estaría interesado en enamorarme ahora mismo.

183
00:15:12,660 --> 00:15:16,410
Si ibas en serio con el trabajo, ahora más
que nunca es el momento de demostrarlo.

184
00:15:16,480 --> 00:15:19,130
Así es... ¡¡Tienes razón!!

185
00:15:19,180 --> 00:15:21,170
Está bien. Entonces--

186
00:15:21,170 --> 00:15:26,640
Ah, pero... soy más joven que ella, así que tal vez
ella piensa en mí como un hermano menor...

187
00:15:28,780 --> 00:15:32,270
Eres un idiota y ni siquiera puedes producir una IBM.

188
00:15:32,340 --> 00:15:35,830
pero definitivamente eres un ajin.
Eres una parte importante de nuestra fuerza de combate.

189
00:15:37,320 --> 00:15:38,040
¿Crees que sí?

190
00:15:38,040 --> 00:15:41,680
Creo que sí. Así que esfuérzate un poco más en actuar como tal.

191
00:15:44,750 --> 00:15:45,530
Entiendo.

192
00:15:45,540 --> 00:15:47,980
Muy bien, entonces primero.

193
00:15:47,980 --> 00:15:49,650
Oye, ¿a dónde vas?

194
00:15:49,900 --> 00:15:55,310
Yo... lo haré. ¡Me esforzaré más... para decirle lo que realmente siento!

195
00:15:55,330 --> 00:15:56,500
¿Alguna vez escuchaste...?

196
00:15:56,520 --> 00:15:58,380
Oye.. gracias!!

197
00:16:02,310 --> 00:16:06,360
Veo que morir no arregla la estupidez.

198
00:16:16,610 --> 00:16:21,580
Es demasiado pronto para darse por vencido, Tosaki-san.
Todavía debe haber otra manera.

199
00:16:22,460 --> 00:16:26,980
Pensé que este sería un plan costoso,
pero no pensé que sería TAN caro.

200
00:16:27,630 --> 00:16:32,030
Además, planeo mudarme aquí pronto, así que
Tendrás que sumar mis gastos de comida a...

201
00:16:32,060 --> 00:16:32,810
¿Qué?

202
00:16:32,960 --> 00:16:36,180
Me dijiste que debería mudarme
lo más pronto posible...

203
00:16:38,510 --> 00:16:41,990
En este momento estoy asignando fondos del
Comité de Gestión de Ajin,

204
00:16:41,990 --> 00:16:43,970
pero pronto superaré el límite.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,640
Si eso sucede, descubrirán que estoy malversando.
y yo iré a prisión.

206
00:16:48,760 --> 00:16:53,160
Todavía hay lugares donde se desperdicia dinero.
Reduzcamos lo que podamos.

207
00:16:53,160 --> 00:16:54,600
¿Por dónde empiezas?

208
00:16:54,970 --> 00:16:56,460
Primero, los gastos de comida.

209
00:16:59,090 --> 00:17:04,840
Nakano-kun hace cinco comidas al día y
Nagai-kun siempre come dulces después de una comida.

210
00:17:05,930 --> 00:17:10,470
Esos niños... ¿qué tal si los metemos en formol?
hasta que iniciemos la operación.

211
00:17:10,750 --> 00:17:16,710
Lo siguiente es la factura de la luz. Nagai-kun y los demás
Mantenga siempre los aires acondicionados a 18°.

212
00:17:16,950 --> 00:17:19,510
¿Oh? Qué es.

213
00:17:19,980 --> 00:17:22,990
Es la cotización del equipo.
Gastos que pediste.

214
00:17:26,340 --> 00:17:30,110
Esta cantidad... ¿no hay ningún error?

215
00:17:31,380 --> 00:17:36,390
Entonces ¿entiendes? persistí y
Bajó bastante el precio.

216
00:17:37,900 --> 00:17:38,800
Es eso así.

217
00:17:39,340 --> 00:17:41,070
Si está bien, conseguiré el equipo.

218
00:17:41,260 --> 00:17:43,840
Ah, sí, por favor.

219
00:17:43,940 --> 00:17:45,400
Haré los arreglos pronto.

220
00:17:56,470 --> 00:17:58,200
¿Está esto realmente bien? Tal cual es...

221
00:17:58,230 --> 00:18:03,600
No hay manera de que esté bien. Pero es lo que
solicité. Es demasiado tarde para decir que no.

222
00:18:04,120 --> 00:18:08,080
Pero Tosaki-san, esta no es una cantidad que podamos
permitirse el lujo simplemente recortando los gastos de comida...

223
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
¡Por supuesto que no lo es! ¿Eres un idiota?

224
00:18:12,840 --> 00:18:13,980
Lo lamento.

225
00:18:14,640 --> 00:18:18,370
Pronto lo único que nos quedará será mi dinero.

226
00:18:18,990 --> 00:18:19,520
¿Qué?

227
00:18:19,770 --> 00:18:24,930
Es bastante irónico.
Aunque acepté este trabajo por el dinero.

228
00:18:34,430 --> 00:18:36,450
Bueno, señor Tosaki.

229
00:18:36,780 --> 00:18:38,360
Haré algo al respecto también.

230
00:18:38,620 --> 00:18:41,970
Estoy en cambio de contabilidad, así que esta situación es toda mía.
culpa y mi responsabilidad de cuidarlo.

231
00:18:41,970 --> 00:18:43,680
¿Qué planeas hacer?

232
00:18:43,860 --> 00:18:48,040
A partir de mañana conseguiré un trabajo a tiempo parcial. mucho tiempo
Hace mucho trabajé en una tienda de conveniencia, así que...

233
00:18:48,070 --> 00:18:50,580
Algo así no empezará a cubrirlo.

234
00:18:50,740 --> 00:18:52,920
Entonces ¿qué pasa con algo como esto?

235
00:18:54,190 --> 00:18:57,080
No puedo imaginarte trabajando en la industria de servicios.

236
00:19:00,890 --> 00:19:04,020
Bueno entonces, ¿qué pasa con esto?

237
00:19:04,780 --> 00:19:08,990
¡Suficiente! Si quieres ganar dinero, usa tu cabeza.

238
00:19:23,500 --> 00:19:24,040
¿Oh?

239
00:19:35,440 --> 00:19:36,830
¿Qué estás haciendo?

240
00:19:38,440 --> 00:19:39,330
Este.

241
00:19:42,560 --> 00:19:44,990
¿Planea atraer invitados a una fuente termal?

242
00:19:45,140 --> 00:19:46,100
¿Qué?

243
00:19:46,450 --> 00:19:49,960
Te pregunto si planeas atraer invitados aquí.

244
00:20:03,390 --> 00:20:07,040
La calidad del agua... no es tan mala.

245
00:20:13,420 --> 00:20:17,530
Esto ahorra dinero en las facturas de agua, calefacción y electricidad, ¿eh?

246
00:20:55,920 --> 00:20:57,820
¡¡¡Izumi-san!!!

247
00:20:58,030 --> 00:20:58,670
¡Ah!

248
00:20:58,770 --> 00:20:59,410
¡Ah!

249
00:20:59,640 --> 00:21:07,320
¡No, eso no es todo! Yo... yo yo yo yo... quería
para decirte mis... m.. mis sentimientos!

250
00:21:19,500 --> 00:21:23,120
Y...yy...yy..y...

251
00:21:28,260 --> 00:21:32,200
Eres... increíble.

252
00:22:02,850 --> 00:22:07,880
Escuché... ¿sobre tu fantasma?
¿Pudiste hacer uno?

253
00:22:08,550 --> 00:22:12,540
No... no es bueno.